{"id":725,"date":"2026-10-25T13:46:50","date_gmt":"2026-10-25T12:46:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.bureaubuitenland.be\/jurisprudence\/jugement-anvers-2020\/"},"modified":"2026-11-02T09:14:55","modified_gmt":"2026-11-02T08:14:55","slug":"jugement-anvers-2020","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.bureaubuitenland.be\/fr\/jurisprudence\/jugement-anvers-2020\/","title":{"rendered":"Jugement en appel : tribunal de premi\u00e8re instance d&#8217;Anvers, 5 octobre 2020"},"content":{"rendered":"<p><section class=\"bb-sectie bb-artikelkop bb-artikelkop--beeld\" id=\"artikelkop\" data-bg=\"primary\" style=\"--bb-ak-img:url(https:\/\/www.bureaubuitenland.be\/wp-content\/uploads\/bb\/vonnis-antwerpen.webp)\"><div class=\"bb-container bb-artikelkop__inhoud\"><p class=\"bb-kicker\">JURISPRUDENCE \u00b7 TRIBUNAL DE PREMI\u00c8RE INSTANCE<\/p><h1>Jugement en appel\u202f: tribunal de premi\u00e8re instance d\u2019Anvers, 5 octobre 2020<\/h1><p class=\"bb-artikelkop__meta\">Tribunal de premi\u00e8re instance d\u2019Anvers, section civile \u00b7 jugement en appel du 5 octobre 2020<\/p><div class=\"bb-artikelkop__kort\"><p class=\"bb-kicker\">En bref<\/p><\/p>\n<p>Le tribunal de premi\u00e8re instance d\u2019Anvers a confirm\u00e9 en appel que la dissimulation de biens immobiliers \u00e0 l\u2019\u00e9tranger constitue une violation grave des r\u00e8gles de la location sociale. Les locataires devaient rembourser 13.210,07 euros d\u2019avantage ind\u00fbment per\u00e7u. Le moyen tir\u00e9 du droit au respect de la vie priv\u00e9e a \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9.<\/p>\n<p><\/div><\/div><\/section><nav class=\"bb-breadcrumb\" aria-label=\"Fil d&#039;Ariane\"><div class=\"bb-container\"><ol><li><a href=\"https:\/\/www.bureaubuitenland.be\/fr\/\">Accueil<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.bureaubuitenland.be\/fr\/jurisprudence\/\">Jurisprudence<\/a><\/li><li><span aria-current=\"page\">Jugement en appel : tribunal de premi\u00e8re instance d&#8217;Anvers, 5 octobre 2020<\/span><\/li><\/ol><\/div><\/nav><section class=\"bb-sectie bb-kolommen\" id=\"inhoud\" data-bg=\"paper\"><div class=\"bb-container\"><div class=\"bb-kolommen__grid\"><div class=\"bb-kolom bb-kolom--hoofd\"><section class=\"bb-sectie bb-sectie--tekst\" id=\"de-zaak\" data-bg=\"paper\"><div class=\"bb-container\"><h2>L\u2019affaire<\/h2><div class=\"bb-tekst\"><\/p>\n<p>Une soci\u00e9t\u00e9 de logement avait fait v\u00e9rifier si certains locataires sociaux poss\u00e9daient des biens immobiliers \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger. L&#8217;enqu\u00eate a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 qu&#8217;un nombre consid\u00e9rable de terrains et d&#8217;appartements \u00e9taient, en tout ou en partie, au nom de l&#8217;un des locataires.<\/p>\n<p>En premi\u00e8re instance, le juge de paix avait donn\u00e9 raison \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 de logement. Les locataires ont interjet\u00e9 appel de ce jugement devant le tribunal de premi\u00e8re instance d&#8217;Anvers.<\/p>\n<p><\/div><\/div><\/section><section class=\"bb-sectie bb-sectie--tekst\" id=\"de-verweren\" data-bg=\"paper\"><div class=\"bb-container\"><h2>Les moyens de d\u00e9fense en appel<\/h2><div class=\"bb-tekst\"><\/p>\n<p>Les locataires ont contest\u00e9 la demande en invoquant certains documents et leur droit au respect de la vie priv\u00e9e. Le tribunal a rejet\u00e9 ces moyens. Il a jug\u00e9 que la dissimulation de biens immobiliers \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger constitue une violation grave de la r\u00e9glementation relative \u00e0 la location sociale et que les locataires avaient ainsi per\u00e7u pendant des ann\u00e9es des avantages sociaux auxquels ils n&#8217;avaient pas droit.<\/p>\n<p><\/div><\/div><\/section><section class=\"bb-sectie bb-sectie--tekst\" id=\"het-oordeel\" data-bg=\"paper\"><div class=\"bb-container\"><h2>La d\u00e9cision<\/h2><div class=\"bb-tekst\"><\/p>\n<p>Le jugement du 5 octobre 2020 contient trois d\u00e9cisions\u202f:<\/p>\n<ol>\n<li>la confirmation que les locataires avaient ind\u00fbment obtenu des avantages sociaux\u202f;<\/li>\n<li>l&#8217;obligation de rembourser \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 de logement l&#8217;avantage ind\u00fbment per\u00e7u de 13.210,07 euros\u202f;<\/li>\n<li>le rejet de la demande compl\u00e9mentaire relative aux frais du rapport d&#8217;enqu\u00eate et de sa traduction.<\/li>\n<\/ol>\n<p><\/div><\/div><\/section><section class=\"bb-sectie bb-sectie--tekst\" id=\"betekenis\" data-bg=\"paper\"><div class=\"bb-container\"><h2>Ce que cela signifie pour votre dossier<\/h2><div class=\"bb-tekst\"><\/p>\n<p>Ce jugement est important parce qu&#8217;il a \u00e9t\u00e9 rendu en degr\u00e9 d&#8217;appel. La ligne de la <a href=\"https:\/\/www.bureaubuitenland.be\/fr\/jurisprudence\/jugement-hamme-2019\/\">juge de paix de Hamme<\/a> a ainsi \u00e9t\u00e9 confirm\u00e9e par une juridiction sup\u00e9rieure\u202f: dans cette affaire, le juge a pris en compte la preuve issue d&#8217;une enqu\u00eate de propri\u00e9t\u00e9 \u00e0 l&#8217;\u00e9tranger et la r\u00e9cup\u00e9ration de la r\u00e9duction sociale a \u00e9t\u00e9 accord\u00e9e. Chaque d\u00e9cision porte sur un dossier sp\u00e9cifique et ne pr\u00e9juge pas de l&#8217;issue d&#8217;une autre affaire.<\/p>\n<p>Attention au troisi\u00e8me point. Contrairement \u00e0 Hamme, le tribunal n&#8217;a pas accord\u00e9 ici les frais du rapport et de la traduction. La possibilit\u00e9 de r\u00e9cup\u00e9rer les frais d&#8217;enqu\u00eate aupr\u00e8s du locataire d\u00e9pend donc du juge et de la mani\u00e8re dont la demande est \u00e9tay\u00e9e. Nous conseillons de r\u00e9clamer syst\u00e9matiquement les frais d&#8217;enqu\u00eate de mani\u00e8re distincte et \u00e9tay\u00e9e et de produire le rapport accompagn\u00e9 d&#8217;une traduction jur\u00e9e. La page <a href=\"https:\/\/www.bureaubuitenland.be\/fr\/services\/recours-et-saisie\/\">recours et saisie<\/a> explique comment nous vous accompagnons \u00e0 cet \u00e9gard.<\/p>\n<p><em>Sources\u202f: jugement en appel du tribunal de premi\u00e8re instance d&#8217;Anvers, section civile, du 5 octobre 2020, signifi\u00e9 le 9 novembre 2020 (copie dans notre dossier)\u202f; <a href=\"https:\/\/businessam.be\/huisvestingsmaatschappijen-mogen-onderzoeksbureaus-inschakelen-om-na-te-gaan-of-sociale-huurders-bezit-hebben-in-het-buitenland\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Business AM, 11 d\u00e9cembre 2020<\/a>\u202f; <a href=\"https:\/\/www.vrt.be\/vrtnws\/nl\/2020\/12\/10\/vlaamse-regering-trekt-5-miljoen-uit-voor-vermogensonderzoek-van\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">VRT NWS, 10 d\u00e9cembre 2020<\/a>.<\/em><\/p>\n<p><\/div><\/div><\/section><\/div><div class=\"bb-kolom bb-kolom--zij\"><aside class=\"bb-kaart bb-ihk\" id=\"in-het-kort\"><p class=\"bb-kicker\">Aper\u00e7u<\/p><h2 class=\"bb-ihk__kop\">En bref<\/h2><dl class=\"bb-ihk__lijst\"><div><dt>D\u00e9lai<\/dt><dd>g\u00e9n\u00e9ralement 1 \u00e0 2 semaines<\/dd><\/div><\/dl><p class=\"bb-ihk__knop\"><a class=\"bb-knop\" href=\"\/fr\/demander-une-pre-verification\/\">Demander une pr\u00e9-v\u00e9rification<\/a><\/p><ul class=\"bb-ihk__trust\"><li><span class=\"bb-icoon material-symbols-outlined\" aria-hidden=\"true\">check_circle<\/span><span>R\u00e9alis\u00e9 conform\u00e9ment au RGPD<\/span><\/li><\/ul><\/aside><\/div><\/div><\/div><\/section><section class=\"bb-sectie bb-sectie--panel bb-kaarten bb-kaarten--kb\" id=\"gerelateerd\" data-bg=\"panel\"><div class=\"bb-container\"><h2>Plus de jurisprudence<\/h2><div class=\"bb-grid-3\"><article class=\"bb-kaart bb-kaart--kb\"><img decoding=\"async\" class=\"bb-kaart__beeld\" src=\"https:\/\/www.bureaubuitenland.be\/wp-content\/uploads\/bb\/jurisprudentie-768x429.webp\" alt=\"Jurisprudence\" loading=\"lazy\" width=\"640\" height=\"360\"><h3 class=\"bb-kaart__titel\">Jurisprudence<\/h3><p class=\"bb-kaart__tekst\">Jurisprudence sur les biens \u00e0 l'\u00e9tranger de locataires sociaux : Hamme 2019, Anvers 2020, Woonhaven, Cour constitutionnelle 2024 et Cassation 2026.<\/p><a class=\"bb-knop bb-knop--tertiair\" href=\"https:\/\/www.bureaubuitenland.be\/fr\/jurisprudence\/\">En savoir plus <span aria-hidden=\"true\">\u2192<\/span><\/a><\/article><article class=\"bb-kaart bb-kaart--kb\"><img decoding=\"async\" class=\"bb-kaart__beeld\" src=\"https:\/\/www.bureaubuitenland.be\/wp-content\/uploads\/bb\/vonnis-hamme-768x429.webp\" alt=\"D\u00e9cision de la juge de paix de Hamme, 6 juin 2019\" loading=\"lazy\" width=\"640\" height=\"360\"><h3 class=\"bb-kaart__titel\">D\u00e9cision de la juge de paix de Hamme, 6 juin 2019<\/h3><p class=\"bb-kaart__tekst\">Juge de paix de Hamme, 6 juin 2019 : un locataire social ayant cach\u00e9 une propri\u00e9t\u00e9 en Turquie rembourse l'avantage ind\u00fbment per\u00e7u et les frais d'enqu\u00eate.<\/p><a class=\"bb-knop bb-knop--tertiair\" href=\"https:\/\/www.bureaubuitenland.be\/fr\/jurisprudence\/jugement-hamme-2019\/\">En savoir plus <span aria-hidden=\"true\">\u2192<\/span><\/a><\/article><article class=\"bb-kaart bb-kaart--kb\"><img decoding=\"async\" class=\"bb-kaart__beeld\" src=\"https:\/\/www.bureaubuitenland.be\/wp-content\/uploads\/bb\/vonnis-woonhaven-768x429.webp\" alt=\"En cas de soup\u00e7on de fraude sociale, l\u2019enqu\u00eate sur les biens \u00e0 l\u2019\u00e9tranger est obligatoire\" loading=\"lazy\" width=\"640\" height=\"360\"><h3 class=\"bb-kaart__titel\">En cas de soup\u00e7on de fraude sociale, l\u2019enqu\u00eate sur les biens \u00e0 l\u2019\u00e9tranger est obligatoire<\/h3><p class=\"bb-kaart__tekst\">La justice de paix d'Anvers donne raison \u00e0 Woonhaven : une soci\u00e9t\u00e9 de logement peut v\u00e9rifier si un locataire a des biens \u00e0 l'\u00e9tranger, et elle le doit.<\/p><a class=\"bb-knop bb-knop--tertiair\" href=\"https:\/\/www.bureaubuitenland.be\/fr\/jurisprudence\/jugement-woonhaven\/\">En savoir plus <span aria-hidden=\"true\">\u2192<\/span><\/a><\/article><\/div><\/div><\/section><section class=\"bb-sectie bb-cta bb-cta--beeld\" id=\"cta\" data-bg=\"primary\" style=\"--bb-cta-img:url(https:\/\/www.bureaubuitenland.be\/wp-content\/uploads\/bb\/cta-band.webp)\"><div class=\"bb-container bb-cta__inhoud\"><h2 class=\"bb-cta__kop\">Parlons de votre dossier<\/h2><p class=\"bb-cta__tekst\">Vous avez une question sur des biens immobiliers \u00e0 l'\u00e9tranger ? Nous examinons volontiers avec vous le service qui convient \u00e0 votre dossier. Vous recevez au pr\u00e9alable des pr\u00e9cisions sur la mission, le d\u00e9lai et les co\u00fbts.<\/p><p class=\"bb-cta__knop\"><a class=\"bb-knop bb-knop--invers\" href=\"https:\/\/www.bureaubuitenland.be\/fr\/contact\/\">Parlons de votre dossier<\/a><\/p><p class=\"bb-cta__contact\"><a href=\"tel:+31851110123\">+31 (0)85 111 01 23<\/a><span aria-hidden=\"true\"> \u00b7 <\/span><a href=\"mailto:info@bureaubuitenland.be\">info@bureaubuitenland.be<\/a><\/p><\/div><\/section><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":0,"featured_media":1605,"parent":627,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-725","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail"],"bb_rendered":"<section class=\"bb-sectie bb-artikelkop bb-artikelkop--beeld\" id=\"artikelkop\" data-bg=\"primary\" style=\"--bb-ak-img:url(https:\/\/www.bureaubuitenland.be\/wp-content\/uploads\/bb\/vonnis-antwerpen.webp)\"><div class=\"bb-container bb-artikelkop__inhoud\"><p class=\"bb-kicker\">JURISPRUDENCE \u00b7 TRIBUNAL DE PREMI\u00c8RE INSTANCE<\/p><h1>Jugement en appel\u202f: tribunal de premi\u00e8re instance d\u2019Anvers, 5 octobre 2020<\/h1><p class=\"bb-artikelkop__meta\">Tribunal de premi\u00e8re instance d\u2019Anvers, section civile \u00b7 jugement en appel du 5 octobre 2020<\/p><div class=\"bb-artikelkop__kort\"><p class=\"bb-kicker\">En bref<\/p><p>Le tribunal de premi\u00e8re instance d\u2019Anvers a confirm\u00e9 en appel que la dissimulation de biens immobiliers \u00e0 l\u2019\u00e9tranger constitue une violation grave des r\u00e8gles de la location sociale. Les locataires devaient rembourser 13.210,07 euros d\u2019avantage ind\u00fbment per\u00e7u. Le moyen tir\u00e9 du droit au respect de la vie priv\u00e9e a \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9.<\/p><\/div><\/div><\/section><nav class=\"bb-breadcrumb\" aria-label=\"Fil d&#039;Ariane\"><div class=\"bb-container\"><ol><li><a href=\"https:\/\/www.bureaubuitenland.be\/fr\/\">Accueil<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.bureaubuitenland.be\/fr\/jurisprudence\/\">Jurisprudence<\/a><\/li><li><span aria-current=\"page\">Jugement en appel : tribunal de premi\u00e8re instance d&#8217;Anvers, 5 octobre 2020<\/span><\/li><\/ol><\/div><\/nav><section class=\"bb-sectie bb-kolommen\" id=\"inhoud\" data-bg=\"paper\"><div class=\"bb-container\"><div class=\"bb-kolommen__grid\"><div class=\"bb-kolom bb-kolom--hoofd\"><section class=\"bb-sectie bb-sectie--tekst\" id=\"de-zaak\" data-bg=\"paper\"><div class=\"bb-container\"><h2>L\u2019affaire<\/h2><div class=\"bb-tekst\"><p>Une soci\u00e9t\u00e9 de logement avait fait v\u00e9rifier si certains locataires sociaux poss\u00e9daient des biens immobiliers \u00e0 l'\u00e9tranger. L'enqu\u00eate a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 qu'un nombre consid\u00e9rable de terrains et d'appartements \u00e9taient, en tout ou en partie, au nom de l'un des locataires.<\/p>\n<p>En premi\u00e8re instance, le juge de paix avait donn\u00e9 raison \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 de logement. Les locataires ont interjet\u00e9 appel de ce jugement devant le tribunal de premi\u00e8re instance d'Anvers.<\/p><\/div><\/div><\/section><section class=\"bb-sectie bb-sectie--tekst\" id=\"de-verweren\" data-bg=\"paper\"><div class=\"bb-container\"><h2>Les moyens de d\u00e9fense en appel<\/h2><div class=\"bb-tekst\"><p>Les locataires ont contest\u00e9 la demande en invoquant certains documents et leur droit au respect de la vie priv\u00e9e. Le tribunal a rejet\u00e9 ces moyens. Il a jug\u00e9 que la dissimulation de biens immobiliers \u00e0 l'\u00e9tranger constitue une violation grave de la r\u00e9glementation relative \u00e0 la location sociale et que les locataires avaient ainsi per\u00e7u pendant des ann\u00e9es des avantages sociaux auxquels ils n'avaient pas droit.<\/p><\/div><\/div><\/section><section class=\"bb-sectie bb-sectie--tekst\" id=\"het-oordeel\" data-bg=\"paper\"><div class=\"bb-container\"><h2>La d\u00e9cision<\/h2><div class=\"bb-tekst\"><p>Le jugement du 5 octobre 2020 contient trois d\u00e9cisions\u202f:<\/p>\n<ol>\n<li>la confirmation que les locataires avaient ind\u00fbment obtenu des avantages sociaux\u202f;<\/li>\n<li>l'obligation de rembourser \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 de logement l'avantage ind\u00fbment per\u00e7u de 13.210,07 euros\u202f;<\/li>\n<li>le rejet de la demande compl\u00e9mentaire relative aux frais du rapport d'enqu\u00eate et de sa traduction.<\/li>\n<\/ol><\/div><\/div><\/section><section class=\"bb-sectie bb-sectie--tekst\" id=\"betekenis\" data-bg=\"paper\"><div class=\"bb-container\"><h2>Ce que cela signifie pour votre dossier<\/h2><div class=\"bb-tekst\"><p>Ce jugement est important parce qu'il a \u00e9t\u00e9 rendu en degr\u00e9 d'appel. La ligne de la <a href=\"https:\/\/www.bureaubuitenland.be\/fr\/jurisprudence\/jugement-hamme-2019\/\">juge de paix de Hamme<\/a> a ainsi \u00e9t\u00e9 confirm\u00e9e par une juridiction sup\u00e9rieure\u202f: dans cette affaire, le juge a pris en compte la preuve issue d'une enqu\u00eate de propri\u00e9t\u00e9 \u00e0 l'\u00e9tranger et la r\u00e9cup\u00e9ration de la r\u00e9duction sociale a \u00e9t\u00e9 accord\u00e9e. Chaque d\u00e9cision porte sur un dossier sp\u00e9cifique et ne pr\u00e9juge pas de l'issue d'une autre affaire.<\/p>\n<p>Attention au troisi\u00e8me point. Contrairement \u00e0 Hamme, le tribunal n'a pas accord\u00e9 ici les frais du rapport et de la traduction. La possibilit\u00e9 de r\u00e9cup\u00e9rer les frais d'enqu\u00eate aupr\u00e8s du locataire d\u00e9pend donc du juge et de la mani\u00e8re dont la demande est \u00e9tay\u00e9e. Nous conseillons de r\u00e9clamer syst\u00e9matiquement les frais d'enqu\u00eate de mani\u00e8re distincte et \u00e9tay\u00e9e et de produire le rapport accompagn\u00e9 d'une traduction jur\u00e9e. La page <a href=\"https:\/\/www.bureaubuitenland.be\/fr\/services\/recours-et-saisie\/\">recours et saisie<\/a> explique comment nous vous accompagnons \u00e0 cet \u00e9gard.<\/p>\n<p><em>Sources\u202f: jugement en appel du tribunal de premi\u00e8re instance d'Anvers, section civile, du 5 octobre 2020, signifi\u00e9 le 9 novembre 2020 (copie dans notre dossier)\u202f; <a href=\"https:\/\/businessam.be\/huisvestingsmaatschappijen-mogen-onderzoeksbureaus-inschakelen-om-na-te-gaan-of-sociale-huurders-bezit-hebben-in-het-buitenland\/\">Business AM, 11 d\u00e9cembre 2020<\/a>\u202f; <a href=\"https:\/\/www.vrt.be\/vrtnws\/nl\/2020\/12\/10\/vlaamse-regering-trekt-5-miljoen-uit-voor-vermogensonderzoek-van\/\">VRT NWS, 10 d\u00e9cembre 2020<\/a>.<\/em><\/p><\/div><\/div><\/section><\/div><div class=\"bb-kolom bb-kolom--zij\"><aside class=\"bb-kaart bb-ihk\" id=\"in-het-kort\"><p class=\"bb-kicker\">Aper\u00e7u<\/p><h2 class=\"bb-ihk__kop\">En bref<\/h2><dl class=\"bb-ihk__lijst\"><div><dt>D\u00e9lai<\/dt><dd>g\u00e9n\u00e9ralement 1 \u00e0 2 semaines<\/dd><\/div><\/dl><p class=\"bb-ihk__knop\"><a class=\"bb-knop\" href=\"\/fr\/demander-une-pre-verification\/\">Demander une pr\u00e9-v\u00e9rification<\/a><\/p><ul class=\"bb-ihk__trust\"><li><span class=\"bb-icoon material-symbols-outlined\" aria-hidden=\"true\">check_circle<\/span><span>R\u00e9alis\u00e9 conform\u00e9ment au RGPD<\/span><\/li><\/ul><\/aside><\/div><\/div><\/div><\/section><section class=\"bb-sectie bb-sectie--panel bb-kaarten bb-kaarten--kb\" id=\"gerelateerd\" data-bg=\"panel\"><div class=\"bb-container\"><h2>Plus de jurisprudence<\/h2><div class=\"bb-grid-3\"><article class=\"bb-kaart bb-kaart--kb\"><img class=\"bb-kaart__beeld\" src=\"https:\/\/www.bureaubuitenland.be\/wp-content\/uploads\/bb\/jurisprudentie-768x429.webp\" alt=\"Jurisprudence\" loading=\"lazy\" width=\"640\" height=\"360\"><h3 class=\"bb-kaart__titel\">Jurisprudence<\/h3><p class=\"bb-kaart__tekst\">Jurisprudence sur les biens \u00e0 l'\u00e9tranger de locataires sociaux : Hamme 2019, Anvers 2020, Woonhaven, Cour constitutionnelle 2024 et Cassation 2026.<\/p><a class=\"bb-knop bb-knop--tertiair\" href=\"https:\/\/www.bureaubuitenland.be\/fr\/jurisprudence\/\">En savoir plus <span aria-hidden=\"true\">\u2192<\/span><\/a><\/article><article class=\"bb-kaart bb-kaart--kb\"><img class=\"bb-kaart__beeld\" src=\"https:\/\/www.bureaubuitenland.be\/wp-content\/uploads\/bb\/vonnis-hamme-768x429.webp\" alt=\"D\u00e9cision de la juge de paix de Hamme, 6 juin 2019\" loading=\"lazy\" width=\"640\" height=\"360\"><h3 class=\"bb-kaart__titel\">D\u00e9cision de la juge de paix de Hamme, 6 juin 2019<\/h3><p class=\"bb-kaart__tekst\">Juge de paix de Hamme, 6 juin 2019 : un locataire social ayant cach\u00e9 une propri\u00e9t\u00e9 en Turquie rembourse l'avantage ind\u00fbment per\u00e7u et les frais d'enqu\u00eate.<\/p><a class=\"bb-knop bb-knop--tertiair\" href=\"https:\/\/www.bureaubuitenland.be\/fr\/jurisprudence\/jugement-hamme-2019\/\">En savoir plus <span aria-hidden=\"true\">\u2192<\/span><\/a><\/article><article class=\"bb-kaart bb-kaart--kb\"><img class=\"bb-kaart__beeld\" src=\"https:\/\/www.bureaubuitenland.be\/wp-content\/uploads\/bb\/vonnis-woonhaven-768x429.webp\" alt=\"En cas de soup\u00e7on de fraude sociale, l\u2019enqu\u00eate sur les biens \u00e0 l\u2019\u00e9tranger est obligatoire\" loading=\"lazy\" width=\"640\" height=\"360\"><h3 class=\"bb-kaart__titel\">En cas de soup\u00e7on de fraude sociale, l\u2019enqu\u00eate sur les biens \u00e0 l\u2019\u00e9tranger est obligatoire<\/h3><p class=\"bb-kaart__tekst\">La justice de paix d'Anvers donne raison \u00e0 Woonhaven : une soci\u00e9t\u00e9 de logement peut v\u00e9rifier si un locataire a des biens \u00e0 l'\u00e9tranger, et elle le doit.<\/p><a class=\"bb-knop bb-knop--tertiair\" href=\"https:\/\/www.bureaubuitenland.be\/fr\/jurisprudence\/jugement-woonhaven\/\">En savoir plus <span aria-hidden=\"true\">\u2192<\/span><\/a><\/article><\/div><\/div><\/section><section class=\"bb-sectie bb-cta bb-cta--beeld\" id=\"cta\" data-bg=\"primary\" style=\"--bb-cta-img:url(https:\/\/www.bureaubuitenland.be\/wp-content\/uploads\/bb\/cta-band.webp)\"><div class=\"bb-container bb-cta__inhoud\"><h2 class=\"bb-cta__kop\">Parlons de votre dossier<\/h2><p class=\"bb-cta__tekst\">Vous avez une question sur des biens immobiliers \u00e0 l'\u00e9tranger ? Nous examinons volontiers avec vous le service qui convient \u00e0 votre dossier. Vous recevez au pr\u00e9alable des pr\u00e9cisions sur la mission, le d\u00e9lai et les co\u00fbts.<\/p><p class=\"bb-cta__knop\"><a class=\"bb-knop bb-knop--invers\" href=\"https:\/\/www.bureaubuitenland.be\/fr\/contact\/\">Parlons de votre dossier<\/a><\/p><p class=\"bb-cta__contact\"><a href=\"tel:+31851110123\">+31 (0)85 111 01 23<\/a><span aria-hidden=\"true\"> \u00b7 <\/span><a href=\"mailto:info@bureaubuitenland.be\">info@bureaubuitenland.be<\/a><\/p><\/div><\/section>","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bureaubuitenland.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/725","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bureaubuitenland.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bureaubuitenland.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bureaubuitenland.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=725"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.bureaubuitenland.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/725\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1606,"href":"https:\/\/www.bureaubuitenland.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/725\/revisions\/1606"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bureaubuitenland.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/627"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bureaubuitenland.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1605"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bureaubuitenland.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=725"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}